Über das Projekt

»Der Einzige und sein Eigentum« ist das 1844 erschienene Hauptwerk des Philosophen Max Stirner. Es handelt von Verantwortung. Fixe Ideen wie Menschheit, Politik oder Religion versperren dem Individuum den Weg, das sich für seinen Körper, seinen Charakter, seine Taten die Verantwortung nimmt, sie übernimmt, in sein Wesen überführt, zu seinem Eigentum macht. Eigentum kann dem Individuum nicht gegeben werden. Es muss sich das Eigentum nehmen, um es zu besitzen. Alles, was es nicht besitzt, wovon es also besessen wird, sind Geister.

»Der Einzige 2.0« ist ein Übersetzungsprojekt. Durch kürzen, umformulieren und verlinken entsteht eine Version, die sich schnell und flüssig lesen lässt. Zwar bleibt Stirners Stil dabei auf der Strecke, das Original ist aber jederzeit mit der Übersetzung vergleichbar. Außer der Textlänge werden auch die Beispiele modernisiert – statt Bourgeoisie und Hazardspiel schreiben wir Spießer und Poker. Zwischenüberschriften, Aufzählungslisten und Hervorhebungen erleichtern das oberflächliche Abscannen des Textes.

In Form von Wiki-Seiten befindet sich hier Stirners komplettes Werk online. Eine übersetzte Seite und ihr Original lassen sich direkt vergleichen. Und auch alle Zwischenschritte sind Buchstabe für Buchstabe nachvollziehbar. Die Seitenumbrüche der Auflagen von 1845, 1893 und 1991 sind zuschaltbar (deutsche Version; italienisch 1921). Für die Übersetzer stehen zahlreiche Community-Features zur Verfügung.

Neben der stetig wachsenden deutsch-deutschen Übersetzung – der Modernisierung – sind auch die Übertragungen ins Italienische, Spanische, Französische und Englische hier zu lesen. Wie diese, und wie überhaupt jede Übersetzung, hat auch »Der Einzige 2.0« keine Chance, an die Qualität des Originals heranzukommen. Falls du diese Übersetzung gut oder schlecht findest, solltest du das Original lesen, es ist sehr unterhaltsam. Oder kennst du es bereits? Dann bist du herzlich eingeladen, an diesem Projekt mitzuarbeiten!