Riguardo al progetto

«L’unico e la sua proprietà» è l’opera principale del filosofo Max Stirner, pubblicata nel 1844. Verte sulla responsabilità. Concetti fermi quali umanità, politica e religione sbarrano la strada all’individuo, che si assume la responsabilità per il suo corpo, il suo carattere, le sue azioni, la accetta, la trasporta nel suo Essere, la rende sua proprietà. La proprietà non può esser data all’individuo. Se la deve prendere, per poterla possedere. Tutto ciò che non possiede, da cui egli é, quindi, posseduto, sono spiriti.

«Der Einzige 2.0» è un progetto di traduzione. Attraverso abbreviazioni, collegamenti in rete ipertestuali e parafrasi si sviluppa una versione più svelta e scorrevole. Lo stile di Stirner si va, sì, perdendo ma la versione originale resta in ogni momento a disposizione per eventuali confronti. Oltre a modificare la lunghezza del testo, gli esempi di riferimento vengono modernizzati – invece di giochi e borghesia d’azzardo si può scrivere poker e borghesucci. Inoltre si possono aggiungere suddivisioni intermedie con titolazioni dei nuovi paragrafi, elencazioni e evidenziazioni, espedienti che facilitano una lettura veloce del testo.

Sul modello delle pagine wiki si ritrova qui l’opera completa di Stirner online. Si possono cosí confrontare direttamente la versione di una pagina tradotta e quella originale. Anche i passaggi intermedi sono rintracciabili parola per parola. L’impaginazione delle edizioni del 1845, 1893 e del 1991 sono richiamabili (versione tedesca; versione italiana del 1921). Numerose Community-Features sono a disposizione per i traduttori.

A fianco alla trascrizione – modernizzazione – tedesco-tedesco, in crescita costante, sono riportate qui anche le traduzioni in italiano, spagnolo, francese ed inglese. In questi casi, come vale per qualsiasi traduzione, anche «Der Einzige 2.0» non ha alcuna chance di avvicinarsi alla qualità dell’originale.

Beta: the Italian text is 100% online, yet functionally limited. See also Details. The table of contents is as follows.

• Io ho riposto le mie brame nel nulla
• L'uomo
  • Una vita umana
  • Uomini del tempo antico e moderno
    • Gli antichi
    • I moderni
      • Lo spirito
      • Gli ossessi
        • II regno dei fantasmi
        • Un ramo di pazzia
    • La gerarchia
    • I liberi
      • Il liberalismo politico
      • Il liberalismo socialista
      • Il liberalismo umano
• Io
  • ((L'originalità))
  • L'individuo proprietario
    • La mia potenza
    • I miei rapporti
    • La mia gioia
  • L'unico